*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
ته سوب- بله-
بيا اين آخرين سفارش امروزه
بله زود برمي گردم
وا، تيکه هاي مرغ که گم مي شن ميان اين جا؟
آره خب من چي بگم
مگه من کي ام؟
ديگه انرژي هم ندارم
اگه خواب مُردن خودتو ببيني چي؟
عوضش مي کنم
بايد عوضش کنم
دانشگاه ميونگ ون، جشن شمع بيست و هشت مارس، ساعت 8
(دانشگاه ميونگ ون)
چه خبره؟
منم خودم پدرم
وقتي شنيدم بچه پدر مادرشو از دست داده کلي گريه کردم
ولي من راننده نبودم باور بفرمايين
من رو صندلي مسافر نشسته بودم
من اونا رو نکشتم
مساله بزرگ تر از ايناست
شما سوييچ ماشينو دادين بهش حتي گفتين چه جوري از دست پليس فرار کنه
دادن سوييچ به کسي جُرمه؟
هر کي ديگم بود سوييچ رو مي داد
حتي اگه من بهش نمي دادم به هر حال اون يه ماشين ديگه مي کرد
خوب فکر کنين من که يقه ش نکرده بودم
تفنگ که نذاشتم پس کله ش
فقققط سوييچ رو دادم بهش
اينم اصلا دليل نمي شه
شما اين جا با من مثل يه مجرم رفتار کنين
اي بابا، آدم ناراحت مي شه
خب نيتت درست نبود ديگه
خانوم سون خيلي سرسخته
بهتره به حرف آقاي پارک گوش کنه و اين پرونده رو تموم کنه بره
ولي باز طرفو احضار کرده اين جا
راستي تو اين جا چي مي خواي؟
به نظرت طرف بايد محکوم بشه يا نه؟
آها يه خواهشي داشتم
من برم واسه تحقيقات از قرباني با اجازه
فعلا
باشه بابا، باشه چيه؟
من امشب يه کار فوري واسم پيش اومده
مي شه شما جاي من بمونين؟
اي خدا
اين جا ما يه اعتقادي داريم
هر کي جاي همکارش واسته يه اتفاق بد ميفته
مي بينمت
کل آخر هفته رو جاتون مي مونم
من يه بار جاي يکي موندم
همون شب يه کارائوکه منفجر شد
کل تعطيلاتو به جاتون مي مونم
کلي آدم تو انفجار مُردن مجبور شدم از پزشکي قانوني تا آخر
همه چيو خودم گزارش کنم
يه شب شيفت واسم يه کوه پرونده جا گذاشت
پس شما رو با يه خانوم فرهيخته آشنا مي کنم
چي؟؟
گفتي امشب؟
بله
روت حساب مي کنم دادستان جونگ
خواهش مي کنم
هي
بگيرش
جه چان- صبر کن-
بيدار شدي؟- خواب نبودم-
گشنه ت نيست؟
يه چادر زدن همين دور و برا
سوسيس آبدارشون حرف نداره
بريم اون جا؟
چطوره براي گشت يه سر بريم طرفاي دانشگاه ميونگ ون؟
اوکي اول بريم سوسيس بزنيم
بعد بريم ميونگ ون
من مي رونم اول بريم گشت
واقعا؟ منم مي خواستم همينو بگم
اول بريم گشت
هي هي هي اين وقت شب کجا؟
مامان شايد دير کنم منتظرم نمون
کجا داري مي ري؟ اين چيه مي بري؟
مي رم يکيو که تو خواب ديدم صدمه مي بينه نجات بدم
مامان يه قولي بهم بده
اگه اين دفعه تونستم خوابمو عوض کنم و
جون يکيو نجات بدم
روي برگشتنم به کار تجديد نظر کن هوم؟
(چوهي، دوستت دارم)
بگو بله بگو بله
چي شد؟
چه خبر شد؟
تو ديگه کي هستي؟
افتضاح شد
چوهي چوهي
خدا رو شکر
ببخشيد شرمنده
شايد باور نکنين ولي مي خواستم جلوي يه اتفاق بدو بگيرم
چي داري به هم مي بافي؟
اين زنه کيه؟
مي دوني چقدر زحمت کشيديم اين بساطو درست کنيم؟
مي دوني چقدر ذوق داشتيم؟
تو چي کار کردي؟- اين چه کاري بود؟-
هي- وايسا-
هي- وايسا ببينم-
کجا رفت؟- فکر کنم از اون ور رفت-
کدوم وري؟
تو اين جا چي کار مي کني جه چان؟
از اون ور بريم
باشه
بدويين
مهم نيست
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
خواب ديدم يه دختره تو جشن شمع دچار سوختگي مي شه
واسه همين کپسول آتش نشاني بردم آتيشو خاموش کردم
ولي بعدش فهميدم دختره... واي
اون دختره توي کافه رو ميشناسي؟
خودش بود جالبه ها، نه؟
تو هم خواب منو ديدي؟
وو تاک بهم گفت
زياد خواب منو مي بيني
چرا؟ نکنه من و تو مثل قطباي ناهمنام آهنرباييم؟
هي همو جذب مي کنيم مثل بازي سرنوشت
بابت اون روز معذرت مي خوام و ممنونم
اون روز؟ کدوم روز؟
اون روز تو رستوران که جلوي همکارام طرف منو گرفتي
آها اون موقع
در اصل طرف تو رو نگرفتم
فقط حقيقتو گفتم
پس حرفمو پس مي گيرم
راستي، تصميم گرفتي؟
اون مردي که تشويق به رانندگي کرد مجرمه؟
يا بايد ولش کنن بره؟
مجرمه
چرا؟ اون که رانندگي نمي کرده
فقط به خاطر دادن سوييچ ماشين؟
کار کوچيکيه ولي جُرمه
ندادن سوييچ ماشين هم
کار کوچيکي بود
همون جور که با چند کلمه تونست يه آدم مستو تشويق به رانندگي کنه
مي تونست با چند تا کلمه جلوشو بگيره
اگه جدي برخورد مي کرد مي تونست جون چند نفرو نجات بده
کار کوچيک خوب رو انجام نداد
کار بد کوچيکي کرد پس مجرمه
عوض شدي
خب... به لطف بعضيا
خودشه- کو؟-
مي کشمش
... يه درسي بهت بدم
عذر مي خوام افسر هان وو تاک هستم از بخش سانگو
شما پريدين وسط خيابون
و بند دوي قانون 10 راهنمايي و رانندگي رو نقض کردين
چي داري مي گي آقا؟ ما که هنوز نيومديم تو خيابون
داشتيم صبر مي کرديم چراغ سبز شه
من خودم همه چيو شنيدم
اون زن کيه؟ داشتين مي گفتين بريم بکشيمش
اراذل! قصد آدم کشي داشتين آره؟
نه به جون شما
مثل شغالاي ولگرد که دنبال غذان اين ور اونور نگردين
سوء قصد چيز بديه، مي دونين که؟
با من بياين- آخه چرا؟-
دست نزن به من بياين بي نم
آخه آقا- حرف نباشه-
با من بياين- تو رو خدا ببخشيد ما رو-
چيه؟ چيزيت شده؟
نه ولي حس سوختگي دارم عجيبه
چم شده؟
الو؟
ده هي
چـ... چه اتفاقي افتاده؟
هي
صدامو ميشنوي؟
چوهي، حالا چه خاکي به سرم کنم؟
بيدار نمي شه
هي، خواب مي بينم؟
آخه چي شده؟
پاشو
چرا بدنش يخ کرده؟
تو رو خدا پاشو
منم، چوهي
باز من يه شب جاي يکي موندم بدبختيم شروع شد
راست مي گن که نبايد شيفت يکي ديگه وايسي
برادر کوچيکه کمربند ايمنيو نبسته بوده
ضربه به جمجمه ش وارد شده
گردنشم شکسته
آخه چرا کمربند نبستي؟
والا
لطفا چند لحظه اجازه بدين
نسبت به ضربه اي که خورده خونريزي کمي داشته
کالبدشکافي کنيم؟
نه
نه اين کارو نکنين
... اگه بخوايم دليل دقيق مرگ رو بفهميم
نه خواهش مي کنم
من اونو کشتم
مي تونست با اتوبوس بره ... ولي من
من راننده بودم من اونو کشتم
خونوادش راضي نيستن پس کالبدشکافي انجام نمي شه
ديدي چه بلايي سرمون اومد؟
من اومدم
اووو اين همه خرچنگ واسه چيه؟
مامان
من يکيو نجات دادم
يه دختري که تو خواب ديدم صدمه مي بينه
... پس تو هم سر قولت
من هيچ وقت قولي ندادم خودت واسه خودت بريدي و دوختي
مامان مي دوني که چقدر خاطره نوشتنو دوست دارم
تو دوره کارآموزيم حتي يه ساعتم نمي خوابيدم
ولي هر روز خاطراتمو مي نوشتم
کلي هم توش بد و بيراه نثار همکارام مي کردم
ولي اين چند روز فقط چارتا کلمه نوشتم
"امروزم مثل ديروز بود"
مي تونم حدس بزنم فردا هم همينو بايد بنويسم
کل نوشته هاي اين يه سال من
کمتر از يه روزِ اون وقتاست
چي مي خواي بگي؟
مامان... من فقط مي خوام
امروزم يه کم بهتر از قبل باشه
نمي خوام به خاطر ترس از خوابام کل زندگيم هدر بره
يعني مي خواي برگردي سر کار؟
اونم بعد از اين که خواب ديدي سر کار مي ميري؟
من نمي ميرم
مي تونم خوابمو عوض کنم
از وقتي با جه چان و وو تاک آشنا شدم مي تونم خوابمو تغيير بدم
امروزم همين کارو کردم يه چيزيو فهميدم
"تو زندگي فقط يه چيزه که ميشه ازش مطمئن بود"
از چي؟
اين که هيچي تو اين دنيا قطعي و قابل اطمينان نيست
پس منتظر اجازه من نيستي
تصميم خودتو گرفتي
نه
اگه تو اجازه ندي نمي رم سر کار
بد شد
غول چراغ جادو اومده؟
من مسئول درست کردن صبحانه م
دستپختم؟
... عاليه، اگه بدوني
تعطيلات که اومدي اين جا يه ماهي واست کباب کنم انگشتاتم بخوري
من استاد کباب کردن ماهي ام
سو يون، دروغ مي گه مي خواي فيلم بگيرم برات؟
برو کنار بي ادب
آتيييش
اين جا آتيش گرفته
(خواب جه چان، خواب هونگ جو، خواب من)
هر روز مياي اين جا صبحونه بخوري؟
اوه، ببين کي اين جاست
اومدم صبحونه درست کنم زدم جزغاله ش کردم
گفتم پاشم بيام اين جا تو چي؟
منم تقريبا همين جور
راستي يه سوال ازت دارم
چي؟
در مورد اون اتفاق
به نظرم خيلي عجيبه
تو جون منو نجات دادي
ولي به طرز عجيبي
همش حس مي کردم تصادف کردم و در جا مُردم
حس مي کردم... اين اتفاق واقعا افتاده
تو تا حالا همچين تجربه اي داشتي؟
اين که حس کني مرگ از بيخ گوشت رد شده و تو به زندگي برگشتي؟
آره
جدي؟ کِي؟
وقتي خيلي بچه تر بودم يه بار افتادم تو آب
يه نفر اومد منو نجات داد
به لطف يه بچه زنده موندم اما خيلي عجيب بود
حس مي کردم دارم تو آب غرق مي شم
خيلي حسش واقعي بود
مي دونستم
اون بچه اي که تو رو نجات داده
نام هونگ جو نبوده؟
ها؟
ببين اين فرضيه منه
من به خاطر اون حس به شدت خودمو مديون تو مي دونم
چون مرگ رو واقعا حس کردم
با خودم گفتم هر جوري هست بايد براش جبران کنم
همين حس باعث شد- باعثِ چي؟-
که منم از اون خوابا ببينم
خواب آينده ي کسي که منو نجات داده
چون تو همش خواب نام هونگ جو رو مي بيني پس يعني
اون جون تو رو نجات داده
چي فکر مي کني؟
چرت و پرت محض
چرا؟
اون بچه اي که منو نجات داد، پسر بود نام هونگ جو نبود
مطمئني؟
آره مطمئنم
صداش مي کردم بلوط پسره عاشق بيسبال بود
يه بچه قوي و شجاع
من اومدم
مامان تو فروشگاه حراجي زدن
مامان؟
... مامان، کجايي
اينم جزو آشغالاي قابل بازيافت حساب ميشه؟
نکنه اين
همون ماهي اي هست که بهتون دادم؟
... نه... اين
خب، کباب کردن ماهي کار سختيه
کم و زياد کردن شعله، بلدي مي خواد
آخي، مي گم چطوره شماها صبحا بياين خونه ما صبحونه بخورين؟
نه خيلي ممنون
نه در عوض يه خواهشي ازت دارم
... مي دوني... هونگ جو
خبر نداري چرا از تصميمش برگشته؟
اون خواب ديده بود
اگه خبرنگار باشه مي ميره
واسه همين بهش گفتم اين شغلو هر چه زودتر بذاره کنار
مي دوني که خواباش يه خورده خاصه
بله مي دونم
ولي الان دلش مي خواد برگرده سر کار
بايد منصرفش مي کردم
ولي دلم واسش سوخت گفتم برو
وقتي مي بينم انقدر علاقه داره به کارش ولي نمي تونه بره
دلم ميشکنه
Anyway تو چه جور غذايي دوست داري؟
کره اي، چيني، غربي؟ کدومش؟
من کلي تو رستورانداري تجربه دارم
شما نام ببر من واست سفره قلمکار پهن مي کنم
فقط به من بگو
تو و داداشت چي دوست دارين
خودم هر روز واستون آماده مي کنم
For free مجاني
آخه يهويي چرا به فکر صبحونه ما افتادين؟
خب مي خوام يه جورايي ازت تشکر کنم
تو چند باري جون دختر منو نجات دادي
بايد از خجالتت دربيام
در ضمن
ممکنه بازم پيش بياد که بهش کمک کني
... شايد
بلا به دور ولي
اگه بازم اتفاقي افتاد
مواظب دختر من باش
برگردم سر کار يا نه؟
اين طور نبود که نخواد برگرده
مي خواست ولي مي ترسيد
حالت چهره آدما ممکنه دروغ بگه
!ايول
ايول
گاهي مي شه حالت و فکر و
احساس آدما رو مثل يه کتاب از تو چهره شون خوند
مامان
نگران نباش تازه سوار اتوبوس شدم... اوهوم
به دخترت اعتماد نداري؟
باشه باشه
خيلي خوشحالم آره
... ولي بعضيا
احساس و افکار و
حالتشونو پشت نقاب چهره شون مخفي مي کنن
با اين حال يه وقتايي
مرز بين حقيقت و دروغ از بين مي ره
... نه
... حقيقتي که قابل ديدن نبود
چيزايي که آدم نمي خواست کسي بفهمه
در يک آن خودشو به همه نشون مي ده
اگه به همچين لحظه هايي برخورديم کاش چشمامونو نبنديم
کاش ناديده نگيريم
و فرار نکنيم
باهاش رو در رو شيم
اين جا رو ببين
سلام نام هونگ جو برگشته
مشتاق ديدار- جات خالي بود نام هونگ جو-
!خوش برگشتي
دلتنگت بوديم
هي- کاپيتان-
من برگشتم
حال و احوالت چطوره؟
خوشحالم مي بينمت هونگ جو
سلام تولد بچه ت مبارک
خط چشمت خراب شده برو جلوي آينه چک کن
دو هيوک، من اومدم
لباس فرمتو گذاشتم رو ميزت
تو مافوقشي مثلا همه چيو واسش آماده کردي؟
عجب آدم دو رويي هستي
کاپيتان داري چي کار ميکني؟
شوخي کردم
تو مثلا مافوق مني نبايد کمک کني؟
ببين چي کار کردي؟ اي بابا
يه برند و طرح جديد واسه يونيفرممون پيدا کرديم
ديگه داشتم کهير مي زدم از رنگ بنفش بپوش ببينم اندازته
رد شدن از خيابون خيلي کار سختيه؟
واقعا شايد چون خيلي وقته نيومدم اين جا
برام سخته استرس دارم
پس چطوره من تا محل کار باهات بيام؟
چي شده؟ باز واسم سوء تفاهم مي شه ها
هر روز آويزونت مي شم مي گم منو برسون سر کار
روم زياد مي شه مي گم مواظبم باش
خب بشه
چي؟
آويزونم شو، بگو برسونمت سر کار
بگو مواظبت باشم منم سعيمو مي کنم
خب... اگه اين جوري حالت بهتر مي شه چرا که نه
چرا اين جوري مي گي؟ آدم فکر مي کنه راستکيه
خب راسته ديگه باور نکردي؟
واسه همين گريه مي کني؟
باور کردم که گريه مي کنم
چون خيالم راحت شد
خيلي دلم مي خواست يکي اينو بهم بگه
واسه همين گريه مي کنم
اي بابا آرايش چشمم خراب شد
... هي، چي کار مي کني
مگه نگفتي مواظبم هستي؟ همينم ازت برنمياد؟
امروز ازم فرار نمي کني
خوشت نيومد؟
چرا
خيلي خوشم مياد
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam